REGULAMENTO do V Concurso Internacional de Compositores
«Nova Geração Musical 2023» - «New Music Generation 2023»
Disposições gerais
- O V Concurso Internacional de Compositores «New Music Generation 2023» será realizado entre 2 e 6 de outubro de 2023, em Astana, República do Cazaquistão.
- A competição será realizada com apoio da Universidade Nacional de Artes do Cazaquistão, com a assistência do Ministério da Cultura e Esportes da República do Cazaquistão.
- Endereço do Comitê Organizador:
010000 Av. Tauelsizdik 50, Astana, República do Cazaquistão.
Tel. +7 (7172) 70-54-99. E-mail — nmg.kaznui@gmail.com
( Endereço em russo: 010000 пр. Тәуелсіздік 50, г. Астана, Республика Казахстан. Тел. +7 (7172) 70-54-99. e-mail — nmg.kaznui@gmail.com )
Metas e objetivos do Concurso: 1. Popularização da música acadêmica moderna em toda a sua diversidade;2. Apoio à criatividade de jovens compositores;3. Identificação de novos talentos e estímulo à sua criatividade;4. Contribuição para o desenvolvimento de escolas de compositores nacionais e de todo o mundo; fortalecimento da imagem cultural do Cazaquistão no cenário mundial;5. Estimular jovens músicos e compositores a estudarem as mais modernas técnicas de composição;6. Ampliar os horizontes e a visão criativa de jovens compositores e músicos.
Os procedimentos e as condições do Concurso: 1. Compositores de todos os países podem participar da competição. 2. A competição será realizada para três faixas etárias: (1) Primeiro grupo - até 20 anos inclusive; (2) Segundo grupo - de 21 a 27 anos inclusive; (3) Terceiro grupo - de 28 a 35 anos inclusive. 3. A competição será realizada nas seguintes categorias: (1) «Obra vocal» (o número de cantores não é limitado, com ou sem acompanhamento instrumental); (2) «Obra de câmara» (de 1 a 15 intérpretes); (3) «Obra sinfônica» (com ou sem solista/solistas, vocalistas).
4. Caso uma obra vocal tenha a participação de orquestra sinfônica, esta obra deverá ser encaminhada para a categoria «Obra Sinfônica». 5. Cada concorrente tem o direito de participar simultaneamente em todas as categorias. Por sua vez, o prêmio poderá ser concedido em apenas uma das categorias, por decisão do júri. 6. Em cada uma das categorias, o concorrente tem o direito de apresentar apenas uma obra (partitura). 7. Podem participar do concurso obras publicadas, executadas publicamente, e obras inéditas.
- Partituras (obras) premiadas (prêmios ou diplomas) nos anteriores Concursos Internacionais de Compositores, versões I, II, III e IV do «New Music Generation», realizados entre 2019-2022, não podem ser reenviadas.
9. A competição será realizada on-line. A principal condição para a participação no concurso é o envio da candidatura, elaborada de acordo com as exigências, e a partitura do trabalho. Os resultados do concurso serão publicados no site oficial do KazNUA https://kaznui.edu.kz. 10. O nome e sobrenome do compositor concorrente não devem constar em nenhum lugar da partitura, devem ser substituídos por uma palavra-chave (cifra identificadora). Caso o competidor venha participar de várias categorias, sua palavra-chave (cifra identificadora) em todas as partituras deve ser a mesma. O nome e o sobrenome do competidor, também, não devem constar no arquivo PDF da partitura.
11. O tempo de duração de uma obra, em todas as faixas etárias, deve ser indicado na partitura. Obedece a seguinte regra: (1) Na categoria «Obra vocal» - de 5 a 15 minutos. (2) Na categoria «Obra de Câmara» - de 5 a 15 minutos. (3) Na categoria «Obra Sinfônica» - de 8 a 20 minutos. 12. Para participar do Concurso, devem ser enviados os seguintes documentos em formato eletrônico:
(1) Inscrição eletrônica preenchida on-line no formulário indicado (link no site https://kaznui.edu.kz na seção: «Анонс»).(2) No pedido deve conter a palavra-chave (cifra identificadora) sob a qual a obra está inscrita, a faixa etária, a categoria, o título, data, local de nascimento e nacionalidade do autor, uma breve biografia, uma cópia do passaporte, uma fotografia, dados de contacto (endereço postal completo, e-mail e número de telefone), etc.(3) Partitura completa da obra com indicação da palavra-chave (cifra identificadora).(4) Os documentos exigidos devem ser apresentados a partir da data de publicação deste REGULAMENTO, no site https://kaznui.edu.kz até 16 de setembro de 2023. (5) Telefone de contato: +7(7172) 70-54-99.
13. O registro da candidatura para a participação deste Concurso constitui prova de que o participante concorda, incondicionalmente, com todos os pontos dos requisitos do presente REGULAMENTO e os aceita integralmente. O procedimento de inscrição ocorre online.
14. Ao preencher o formulário do concurso e enviar a partitura de sua obra, fica estabelecido que o participante concorda, automaticamente, com o processamento e o armazenamento dos seus dados pessoais; incluíndo a gravação da execução da obra em formato de áudio/vídeo; execução pública; transmissão por redes de televisão, Internet; impressão, distribuição e armazenamento das partituras. Prêmios do Concurso. Primeira faixa etária (até 20 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 100.000 tenge cazaque2º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 80.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 40.000 tenge cazaque
Segunda faixa etária (dos 21 aos 27 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 200.000 tenge cazaque2º lugar – Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 160.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 120.000 tenge cazaque Terceira faixa etária (dos 28 aos 35 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 600.000 tenge cazaque2º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 400.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 200.000 tenge cazaque
GRANDE PRÊMIO - 1.000.000 tenge cazaque O Grande Prêmio é concedido apenas na faixa etária mais avançada na categoria «Obra sinfônica». A editora musical alemã Verlag Neue Musik Berlin oferece a publicação das partituras da obra que receber o Grande Prêmio do concurso (categoria «Obra sinfônica», faixa etária sênior). A publicação ficará sujeita a um acordo apropriado ou contrato, entre o compositor vencedor e a editora. O processo posterior deve ser discutido diretamente entre o compositor vencedor e a editora. Após a publicação dos resultados da competição no site oficial https://kaznui.edu.kz, os laureados da competição devem enviar seus dados bancários à comissão organizadora por e-mail até 14 de outubro de 2023, pelo e-mail nmg.kaznui@gmail.com. Caso contrário, a comissão organizadora se reserva o direito de não enviar o prêmio. Os laureados do concurso, após receber o prémio em valor monetário na conta bancária, deverão confirmar o recebimento do mesmo através do envio de mensagem para nmg.kaznui@gmail.com.
O comitê organizador resolverá outras questões organizacionais que surgirem durante a preparação e realização do concurso. Pessoas físicas e jurídicas, de comum acordo com a Comissão Organizadora do Concurso, poderão estabelecer outras premiações especiais. Júri da Competição
(1) Para avaliar o trabalho dos participantes do Concurso, bem como sintetizar os resultados, será constituído um júri. A composição do júri será formada por músicos conhecidos da atualidade, figuras proeminentes da cultura e da arte. O júri será referendado pelo Magnífico Reitor da Universidade Nacional de Artes do Cazaquistão. (2) Todas as decisões do júri serão definitivas e não estarão sujeitas a revisão. (3) A decisão do júri será lavrada em ata, protocolada e assinada por todos os seus membros. (4) Caso aconteça empate de votos, prevalece o voto do presidente do júri. (5) O Júri do Concurso tem o direito de não atribuir ou dividir os prêmios, estabelecidos pela Comissão Organizadora, entre os concorrentes.
(Tradução russo-português Luiz Carlos Prestes Filho, Rio de Janeiro, 03-07-2023)
«New Music Generation 2023»
V халықаралық композиторлар байқауының ережесі
Жалпы ережелер
1. «New Music Generation 2023» V халықаралық композиторлар байқауы Қазақстан Республикасы, Астана қаласында 2023 жылдың, қазан айының 2-6 күндері өткізіледі.
2. Байқау Қазақ ұлттық өнер университетінің базасында ҚР Мәдениет және спорт министрлігінің қолдауымен өткізіледі.
3. Ұйымдастыру комитетінің мекен-жайы:
010000 Тәуелсіздік даңғылы 50, Астана қ., Қазақстан Республикасы.
Тел. +7 (7172) 70-54-99. Эл. пошта — nmg.kaznui@gmail.com
Байқаудың мақсаттары мен міндеттері:
1.Қазіргі заманауи академиялық музыканың алуан түрімен танымал ету;
2.Жас композиторлардың шығармашылығын қолдау;
3.Жаңа таланттарды анықтау және олардың шығармашылығын ынталандыру;
4.Ұлттық және әлемдік композиторлық мектептердің дамуына, әлемдік қоғамдастық жүйесінде Қазақстанның мәдени имиджін одан әрі нығайтуға үлес қосу;
5.Жас музыканттар мен композиторларды жаңа композиторлық техникаларды игеруге ынталандыру;
6.Жас композиторлар мен музыканттардың ой-өрісі мен шығармашылық дүниетанымын кеңейту.
Байқау өткізудің тәртібі мен шарттары
1. Байқауға әлемдік қауымдастықтың барлық елдерінен композиторлар қатыса алады.
2. Байқау үш жас тобы бойынша өткізіледі:
- Бірінші топ – 20 жасқа дейін (қоса алғанда);
- Екінші топ – 21 жастан 27 жасқа дейін (қоса алғанда);
- Үшінші топ – 28 жастан 35 жасқа дейін (қоса алғанда).
3. Байқау келесі номинацияларда өткізіледі:
- «Вокалдық шығарма» (әншілер санына шек қойылмайды, аспаптық сүйемелдеусіз немесе сүйемелдеуімен);
- «Камералық шығарма» (1-ден 15 орындаушыға дейін);
- «Симфониялық шығарма» (солистпен/солисттермен, вокалистермен немесе оларсыз).
4. Егер вокалдық туындыда симфониялық оркестр қолданса, онда бұл шығарма «Симфониялық шығарма» номинациясына жіберілуі керек.
5. Талапкер барлық номинацияларға бірдей қатысуға құқылы. Бұл ретте сыйлық қазылар алқасының шешімі бойынша жеңімпазға номинациялардың біреуінде ғана беріледі.
6. Қатысушы әр номинацияға бір ғана шығарма (партитура) жіберуге құқылы.
7. Шығарылған және көпшілік алдында орындалған, сол сияқты жария етілмеген де туындылар қатысуға жіберіледі.
8. 2019-2022 жылдары өткен I-IV «New Music Generation» халықаралық композиторлар байқауларында жүлде (сыйлық/диплом) иеленген шығармалар (партитуралар) жаңадан қатысуға жіберілмейді.
9. Байқау онлайн өткізіледі. Қатысудың басты шарты талаптарға сәйкес ресімделіп жіберілген өтініш пен туындының партитурасы болып табылады. Байқау нәтижелері ҚазҰӨУ-нің https://kaznui.edu.kz ресми сайтында жарияланады.
10. Қатысушы композитордың аты-жөні партитурада еш жерде көрсетілмеуі тиіс, тек ұранмен (шифр-сәйкестендіргішпен) ауыстырылуы қажет. Егер талапкер бірнеше номинацияға қатысса, онда оның ұраны барлық партитураларда бірдей болуы шарт. Қатысушының аты-жөні де партитураның PDF файлының атауында болмауы тиіс.
11. Барлық жас топтарында туындының хронометражы келесі мәндерге сәйкес болып, партитурада көрсетілуі тиіс:
- «Вокалдық шығарма» номинациясында – 5 минуттан 15 минутқа дейін.
- «Камералық шығарма» номинациясында – 5 минуттан 15 минутқа дейін.
- «Симфониялық шығарма» номинациясында – 8 минуттан 20 минутқа дейін.
12. Байқауға қатысу үшін мынадай құжаттарды электрондық форматта ұсыну қажет:
- Белгіленген үлгідегі онлайн толтырылған электрондық өтініш (сілтеме «Анонс» бөліміндегі https://kaznui.edu.kz сайтында).
- Өтініште: шығармада көрсетілген ұран, жас тобы мен номинациясы, автордың аты, туған күні, жері, азаматтығы, қысқаша өмірбаяны, төлқұжат көшірмесі, фото, байланыс координаттары (толық пошталық мекен-жайы, электрондық пошта мекен-жайы және телефон) және т. б. көрсетілген болуы керек.
- Ұранмен белгіленген шығарманың толық партитурасы.
- Қажетті құжаттар осы ереже https://kaznui.edu.kz сайтында жарияланған сәттен бастап 2023 жылдың 16 қырқүйегіне дейін ұсынылуы тиіс.
- Байланыс телефоны: +7(7172) 70-54-99.
13. Байқауға қатысуға өтініш жіберу факті талапкердің осы Ереженің барлық тармақтарымен сөзсіз келісетіндігі мен оларды толық қабылдайтындығының дәлелі болып табылады.
14. Өтінішті ресімдеп, шығарманың партитурасын жібере отырып, қатысушы оның дербес деректерін өңдеуге және сақтауға, оның ішінде туындының орындалуын аудио/видео форматында жазуға, оны көпшілік алдында орындауға, ТВ/интернет-трансляциялауға, партитураларды басып шығаруға, таратуға және сақтауға сөзсіз келісім береді.
Байқаудың жүлде қоры.
Бірінші жас тобы (20 жасқа дейін қоса алғанда):
1 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 100 000 теңге
2 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 80 000 теңге
3 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 40 000 теңге
Екінші жас тобы (21-ден 27 жасты қоса алғанда):
1 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 200 000 теңге
2 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 160 000 теңге
3 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 120 000 теңге
Үшінші жас тобы (28-ден 35 жасты қоса алғанда):
1 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 600 000 теңге
2 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 400 000 теңге
3 орын – Құрмет дипломы және ақшалай сыйлық – 200 000 теңге
БАС ЖҮЛДЕ – 1 000 000 теңге
Бас жүлде тек «Симфониялық шығарма» номинациясының үлкен жас тобында беріледі.
Байқау нәтижелері https://kaznui.edu.kz ресми сайтта жарияланғаннан кейін конкурс лауреаттары өздерінің банктік деректемелерін 2023 жылы 14 қазанынан кешіктірмей ұйымдастыру комитетіне nmg.kaznui@gmail.com эл.поштасына жіберу қажет. Олай болмаған жағдайда ұйымдастыру комитеті сыйақыны жібермеу құқығын өзіне қалдырады. Конкурс лауреаттары ақшалай сыйлық өз шотына түскеннен кейін оны растап, nmg.kaznui@gmail.com эл.поштаға хабарлама жіберуі тиіс.
Ұйымдастыру комитеті байқауды дайындау және өткізу барысында туындайтын өзге де мәселелердің шешімін қарастырады.
Жеке және заңды тұлғалар Байқауды Ұйымдастыру комитетінің келісімі бойынша басқа да арнайы жүлделер тағайындай алады.
Байқаудың қазылар алқасы
- Байқауға қатысушылардың жұмыстарын бағалау, сондай-ақ қорытынды шығару үшін қазылар алқасы тағайындалады. Қазылар алқасының құрамы қазіргі заманның танымал музыканттарынан, көрнекті мәдениет және өнер қайраткерлерінен құралып, Қазақ ұлттық өнер университеті ректорының бұйрығымен бекітіледі.
- Қазылар алқасының барлық шешімдері түпкілікті болып табылады және қайта қарауға жатпайды.
- Қазылар алқасының шешімі хаттамамен ресімделеді және оған оның барлық мүшелері қол қояды.
- Дауыстар тең болған жағдайда қазылар алқасы төрағасының дауысы шешуші болып табылады.
- Байқаудың қазылар алқасы Ұйымдастыру Комитеті белгілеген жүлделі орындарды бермеуге немесе үміткерлер арасында бөлуге құқылы.
Рахат-Би Абдысагин (Қазақстан)
Конкурстың көркемдік жетекшісі және қазылар алқасының төрағасы, композитор әрі пианист, 2 опера және 150-ден аса классикалық музыка туындылар авторы, өнертану ғылымдарының магистрі, «Дарын» мемлекеттік жастар сыйлығының лауреаты, ТМД Парламентаралық Ассамблеясының «Мәдениет пен өнерді дамытуға сіңірген еңбегі үшін» құрмет белгісінің иегері, П.И.Чайковский атындағы Халықаралық конкурсы лауреаттары Ассоциациясының мүшесі, Қазақстанда тұңғыш рет жүргізілген «100 жаңа есім» жобасының ең жас жеңімпазы.
Юрий Каспаров (Ресей)
Композитор, П.И.Чайковский атындағы Мәскеу мемлекеттік консерваториясының профессоры, Ресей Федерациясының еңбек сіңірген өнер қайраткері, Францияның Өнер мен Əдебиет орденінің кавалері, ҚР «Мәдениет саласының үздігі» төсбелгісінің иегері. Бүкілодақтық композиторлар байқауының жеңімпазы (1985, 1-ші жүлде), «Guido d’Arezzo» (Италия, 1989, 1-ші жүлде), «Henri Dutilleux» (Франция, 1996, Гран-при) халықаралық композиторлар конкурстарының жеңімпазы.
Тристан Мюрай (Франция)
Композитор, спектрлік техниканың негізін қалаушылардың бірі, Франция мен Еуропадағы заманауи музыканың көрнекті авторы, жаңа музыка әлеміндегі танымал көшбасшы, Ensemble l’Itinéraire негізін салушылардың бірі. Әйгілі Рим премиясының лауреаты (1971), Нью-Йорк қ. Колумбия университеті профессоры (АҚШ, 1997-2010), Зальцбургтағы Моцартеум Университетінің шақырылған профессоры болды (Австрия). 2015 ж. бастап Шанхай консерваториясының шақырылған профессоры (Қытай).
Владимир Тарнопольский (Ресей/Германия)
Композитор, Мюнхен консерваторисының (Hochschule für Musik und Theater München) шақырылған профессоры. «Студия новой музыки» ансамблінің жəне Мəскеу консерваториясының «Заманауки музыка орталығының» қалаушысы. Мəскеу онсерваториясының профессоры (2022 ж. дейін). Музыкасын Мстислав Ростропович, Геннадий Рождественский, Валерий Гергиев, Владимир Юровский жəне əлемнің атақты оркестрлары мен ансамбльдері орындаған. Wissenschaftskolleg zu Berlin жəне Саксон өнер академиясының мүшесі, Шостакович Премиясы жəне Хиндемит Премиясының иегері.
Иван Феделе (Италия)
Композитор, Францияның Өнер мен Əдебиет орденінің кавалері, Рим қаласындағы Академия Санта-Чечилия академигі, профессор, композия класының жетекшісі. В 2012-2019 жылдары Венеция биенналесында музыка секциясының басшысы. Prix International «Arthur Honegger» иегері. Гарвард университеті, Калифорния университеті Беркли (АҚШ), Сорбонна және IRCAM Париж, CNSM Лион, CNR Страсбург (Франция), Барселона университеті (Испания), Сибелиус Академиясы Хельсинки (Финляндия), бірнеше Италия консерваториялары және т.б. жоғары оқу орындарының академиялық жұмысына үлесін қосқан.
