REGULAMENTO do V Concurso Internacional de Compositores
«Nova Geração Musical 2023» - «New Music Generation 2023»
Disposições gerais
- O V Concurso Internacional de Compositores «New Music Generation 2023» será realizado entre 2 e 6 de outubro de 2023, em Astana, República do Cazaquistão.
- A competição será realizada com apoio da Universidade Nacional de Artes do Cazaquistão, com a assistência do Ministério da Cultura e Esportes da República do Cazaquistão.
- Endereço do Comitê Organizador:
010000 Av. Tauelsizdik 50, Astana, República do Cazaquistão.
Tel. +7 (7172) 70-54-99. E-mail — nmg.kaznui@gmail.com
( Endereço em russo: 010000 пр. Тәуелсіздік 50, г. Астана, Республика Казахстан. Тел. +7 (7172) 70-54-99. e-mail — nmg.kaznui@gmail.com )
Metas e objetivos do Concurso: 1. Popularização da música acadêmica moderna em toda a sua diversidade;2. Apoio à criatividade de jovens compositores;3. Identificação de novos talentos e estímulo à sua criatividade;4. Contribuição para o desenvolvimento de escolas de compositores nacionais e de todo o mundo; fortalecimento da imagem cultural do Cazaquistão no cenário mundial;5. Estimular jovens músicos e compositores a estudarem as mais modernas técnicas de composição;6. Ampliar os horizontes e a visão criativa de jovens compositores e músicos.
Os procedimentos e as condições do Concurso: 1. Compositores de todos os países podem participar da competição. 2. A competição será realizada para três faixas etárias: (1) Primeiro grupo - até 20 anos inclusive; (2) Segundo grupo - de 21 a 27 anos inclusive; (3) Terceiro grupo - de 28 a 35 anos inclusive. 3. A competição será realizada nas seguintes categorias: (1) «Obra vocal» (o número de cantores não é limitado, com ou sem acompanhamento instrumental); (2) «Obra de câmara» (de 1 a 15 intérpretes); (3) «Obra sinfônica» (com ou sem solista/solistas, vocalistas).
4. Caso uma obra vocal tenha a participação de orquestra sinfônica, esta obra deverá ser encaminhada para a categoria «Obra Sinfônica». 5. Cada concorrente tem o direito de participar simultaneamente em todas as categorias. Por sua vez, o prêmio poderá ser concedido em apenas uma das categorias, por decisão do júri. 6. Em cada uma das categorias, o concorrente tem o direito de apresentar apenas uma obra (partitura). 7. Podem participar do concurso obras publicadas, executadas publicamente, e obras inéditas.
- Partituras (obras) premiadas (prêmios ou diplomas) nos anteriores Concursos Internacionais de Compositores, versões I, II, III e IV do «New Music Generation», realizados entre 2019-2022, não podem ser reenviadas.
9. A competição será realizada on-line. A principal condição para a participação no concurso é o envio da candidatura, elaborada de acordo com as exigências, e a partitura do trabalho. Os resultados do concurso serão publicados no site oficial do KazNUA https://kaznui.edu.kz. 10. O nome e sobrenome do compositor concorrente não devem constar em nenhum lugar da partitura, devem ser substituídos por uma palavra-chave (cifra identificadora). Caso o competidor venha participar de várias categorias, sua palavra-chave (cifra identificadora) em todas as partituras deve ser a mesma. O nome e o sobrenome do competidor, também, não devem constar no arquivo PDF da partitura.
11. O tempo de duração de uma obra, em todas as faixas etárias, deve ser indicado na partitura. Obedece a seguinte regra: (1) Na categoria «Obra vocal» - de 5 a 15 minutos. (2) Na categoria «Obra de Câmara» - de 5 a 15 minutos. (3) Na categoria «Obra Sinfônica» - de 8 a 20 minutos. 12. Para participar do Concurso, devem ser enviados os seguintes documentos em formato eletrônico:
(1) Inscrição eletrônica preenchida on-line no formulário indicado (link no site https://kaznui.edu.kz na seção: «Анонс»).(2) No pedido deve conter a palavra-chave (cifra identificadora) sob a qual a obra está inscrita, a faixa etária, a categoria, o título, data, local de nascimento e nacionalidade do autor, uma breve biografia, uma cópia do passaporte, uma fotografia, dados de contacto (endereço postal completo, e-mail e número de telefone), etc.(3) Partitura completa da obra com indicação da palavra-chave (cifra identificadora).(4) Os documentos exigidos devem ser apresentados a partir da data de publicação deste REGULAMENTO, no site https://kaznui.edu.kz até 16 de setembro de 2023. (5) Telefone de contato: +7(7172) 70-54-99.
13. O registro da candidatura para a participação deste Concurso constitui prova de que o participante concorda, incondicionalmente, com todos os pontos dos requisitos do presente REGULAMENTO e os aceita integralmente. O procedimento de inscrição ocorre online.
14. Ao preencher o formulário do concurso e enviar a partitura de sua obra, fica estabelecido que o participante concorda, automaticamente, com o processamento e o armazenamento dos seus dados pessoais; incluíndo a gravação da execução da obra em formato de áudio/vídeo; execução pública; transmissão por redes de televisão, Internet; impressão, distribuição e armazenamento das partituras. Prêmios do Concurso. Primeira faixa etária (até 20 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 100.000 tenge cazaque2º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 80.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 40.000 tenge cazaque
Segunda faixa etária (dos 21 aos 27 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 200.000 tenge cazaque2º lugar – Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 160.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 120.000 tenge cazaque Terceira faixa etária (dos 28 aos 35 anos inclusive): 1º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 600.000 tenge cazaque2º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 400.000 tenge cazaque3º lugar - Diploma de honra ao mérito e prêmio em dinheiro - 200.000 tenge cazaque
GRANDE PRÊMIO - 1.000.000 tenge cazaque O Grande Prêmio é concedido apenas na faixa etária mais avançada na categoria «Obra sinfônica». A editora musical alemã Verlag Neue Musik Berlin oferece a publicação das partituras da obra que receber o Grande Prêmio do concurso (categoria «Obra sinfônica», faixa etária sênior). A publicação ficará sujeita a um acordo apropriado ou contrato, entre o compositor vencedor e a editora. O processo posterior deve ser discutido diretamente entre o compositor vencedor e a editora. Após a publicação dos resultados da competição no site oficial https://kaznui.edu.kz, os laureados da competição devem enviar seus dados bancários à comissão organizadora por e-mail até 14 de outubro de 2023, pelo e-mail nmg.kaznui@gmail.com. Caso contrário, a comissão organizadora se reserva o direito de não enviar o prêmio. Os laureados do concurso, após receber o prémio em valor monetário na conta bancária, deverão confirmar o recebimento do mesmo através do envio de mensagem para nmg.kaznui@gmail.com.
O comitê organizador resolverá outras questões organizacionais que surgirem durante a preparação e realização do concurso. Pessoas físicas e jurídicas, de comum acordo com a Comissão Organizadora do Concurso, poderão estabelecer outras premiações especiais. Júri da Competição
(1) Para avaliar o trabalho dos participantes do Concurso, bem como sintetizar os resultados, será constituído um júri. A composição do júri será formada por músicos conhecidos da atualidade, figuras proeminentes da cultura e da arte. O júri será referendado pelo Magnífico Reitor da Universidade Nacional de Artes do Cazaquistão. (2) Todas as decisões do júri serão definitivas e não estarão sujeitas a revisão. (3) A decisão do júri será lavrada em ata, protocolada e assinada por todos os seus membros. (4) Caso aconteça empate de votos, prevalece o voto do presidente do júri. (5) O Júri do Concurso tem o direito de não atribuir ou dividir os prêmios, estabelecidos pela Comissão Organizadora, entre os concorrentes.
(Tradução russo-português Luiz Carlos Prestes Filho, Rio de Janeiro, 03-07-2023)
Положение
О V международном конкурсе композиторов
«New Music Generation 2023»
Общие положения
1. V Международный конкурс композиторов «New Music Generation 2023» будет проводиться с 2 по 6 октября 2023 года в г. Астана, Республика Казахстан.
2. Конкурс проводится на базе Казахского национального университета искусств при содействии Министерства культуры и спорта РК.
3. Адрес Организационного комитета:
010000 пр. Тәуелсіздік 50, г. Астана, Республика Казахстан.
Тел. +7 (7172) 70-54-99. Эл. почта — nmg.kaznui@gmail.com
Цели и задачи Конкурса:
1.Популяризация современной академической музыки во всём её многообразии;
2.Поддержка творчества молодых композиторов;
3.Выявление новых талантов и стимулирование их творчества;
4.Вклад в развитие национальной и мировой композиторских школ и дальнейшее укрепление культурного имиджа Казахстана в системе мирового сообщества;
5.Стимулирование молодых музыкантов и композиторов к изучению новейших композиторских техник;
6.Расширение кругозора и творческого мировоззрения у молодых композиторов и музыкантов.
Порядок и условия проведения Конкурса
1. В конкурсе могут принять участие композиторы из всех стран мирового сообщества.
2. Конкурс проводится по трём возрастным группам:
- Первая группа – до 20 лет включительно;
- Вторая группа – от 21 до 27 лет включительно;
- Третья группа – от 28 до 35 лет включительно.
3. Конкурс проводится в следующих номинациях:
- «Вокальное произведение» (количество певцов не ограничено, с инструментальным сопровождением или без такового);
- «Камерное произведение» (от 1 до 15 исполнителей);
- «Симфоническое произведение» (с солистом/солистами, вокалистами, или без них).
4. Если в вокальном произведении участвует симфонический оркестр, то это произведение должно быть направлено в номинацию «Симфоническое произведение».
5. Каждый конкурсант имеет право одновременно участвовать во всех номинациях. При этом премия может быть присуждена только в одной из номинаций по решению жюри.
6. В каждую из номинаций конкурсант имеет право заявить только одно произведение (партитуру).
7. К участию допускаются как изданные и публично исполненные, так и не обнародованные произведения.
8. Партитуры (произведения), отмеченные призами (премии или дипломы) на предыдущих международных конкурсах композиторов I-IV «New Music Generation» 2019-2022 гг. не могут быть поданы снова.
9. Конкурс проводится онлайн. Главным условием участия в конкурсе являются отправленная заявка, оформленная согласно требованиям, и партитура произведения. Результаты конкурса будут опубликованы на официальном сайте КазНУИ https://kaznui.edu.kz.
10. Имя и фамилия композитора-конкурсанта не должны фигурировать нигде в партитуре, а должны быть заменены девизом (шифром-идентификатором). Если конкурсант участвует в нескольких номинациях, то его/её девиз на всех партитурах должен быть одинаковым. Имя и фамилия конкурсанта также не должны присутствовать в наименовании PDF файла партитуры.
11. Хронометраж произведения во всех возрастных категориях должен укладываться в следующие значения, и должен быть указан в партитуре:
- В номинации «Вокальное произведение» – от 5 до 15 минут.
- В номинации «Камерное произведение» – от 5 до 15 минут.
- В номинации «Симфоническое произведение» – от 8 до 20 минут.
12. Для участия в Конкурсе необходимо представить следующие документы в электронном формате:
- Онлайн заполненная электронная заявка установленного образца (ссылка на сайте https://kaznui.edu.kz в разделе «Анонс»).
- Заявка должна содержать девиз, под которым фигурирует произведение, возрастную категорию и номинацию, имя, дату, место рождения и гражданство автора, краткую биографию, копию паспорта, фото, контактные координаты (полный почтовый адрес, адрес электронной почты и телефон) и др.
- Полная партитура произведения под девизом.
- Необходимые документы должны быть представлены в срок с момента публикации настоящего положения на сайте https://kaznui.edu.kz до 16 сентября 2023 года.
- Контактный телефон: +7(7172) 70-54-99.
13. Факт отправки заявки на участие в Конкурсе является свидетельством того, что участник безоговорочно согласен со всеми пунктами требований настоящего Положения и полностью принимает их. Процедура регистрации проходит онлайн.
14. Оформляя заявку и отправляя партитуру произведения, участник автоматически даёт согласие на обработку и хранение его персональных данных, в том числе запись исполнения произведения в формате аудио/видео, его публичное исполнение, ТВ/интернет-трансляцию, распечатку, распространение и хранение партитур.
Призовой фонд Конкурса.
Первая возрастная группа (до 20 лет включительно):
1 место – Почётный диплом и денежная премия – 100 000 тенге
2 место – Почётный диплом и денежная премия – 80 000 тенге
3 место – Почётный диплом и денежная премия – 40 000 тенге
Вторая возрастная группа (от 21 до 27 лет включительно):
1 место – Почётный диплом и денежная премия – 200 000 тенге
2 место – Почётный диплом и денежная премия - 160 000 тенге
3 место – Почётный диплом и денежная премия – 120 000 тенге
Третья возрастная группа (от 28 до 35 лет включительно):
1 место – Почётный диплом и денежная премия – 600 000 тенге
2 место – Почётный диплом и денежная премия – 400 000 тенге
3 место – Почётный диплом и денежная премия – 200 000 тенге
ГРАН-ПРИ – 1 000 000 тенге
Гран-При вручается только в старшей возрастной группе в номинации «Симфоническое произведение».
Немецкий музыкальный издательский дом Verlag Neue Musik, Berlin предлагает публикацию партитуры произведения, которому будет присуждено Гран-При конкурса (номинация «Симфоническое произведение», старшая возрастная группа), при условии подписания соответствующего договора/контракта между композитором-победителем и издательством. Дальнейший процесс должен обсуждаться напрямую композитором-победителем и издательством.
После публикации результатов конкурса на официальном сайте https://kaznui.edu.kz лауреаты конкурса не позднее 14 октября 2023 г. должны представить свои банковские реквизиты оргкомитету на эл. почту nmg.kaznui@gmail.com. В противном случае оргкомитет оставляет за собой право не высылать премию. Лауреаты конкурса после поступления денежной премии на счёт должны подтвердить получение премии, отправив сообщение на nmg.kaznui@gmail.com.
Оргкомитет решает иные организационные вопросы, возникающие в ходе подготовки и проведения конкурса.
Физические и юридические лица, по согласованию с Оргкомитетом Конкурса, могут учредить и другие специальные призы.
Жюри Конкурса
- Для оценки работ участников Конкурса, а также подведения итогов создаётся жюри. Состав жюри формируется из известных музыкантов современности, видных деятелей культуры и искусства, и утверждается приказом ректора Казахского национального университета искусств.
- Все решения жюри являются окончательными и пересмотру не подлежат.
- Решение жюри оформляется протоколом и подписывается всеми его членами.
- В случае равенства голосов решающим является голос председателя жюри.
- Жюри Конкурса имеет право не присуждать или поделить между претендентами призовые места, определённые Оргкомитетом.
Рахат-Би Абдысагин (Казахстан)
Художественный руководитель и председатель жюри, композитор и пианист, автор 2 опер и более 150 классических музыкальных произведений, магистр искусствоведческих наук. Лауреат государственной молодёжной премии «Дарын», обладатель почётного знака «За заслуги в развитии культуры и искусства» Межпарламентской ассамблеи СНГ, член Ассоциации лауреатов конкурса имени П.И.Чайковского. Победитель национального проекта «100 новых лиц Казахстана».
Юрий Каспаров (Россия)
Композитор, кавалер Ордена Искусств и Литературы Франции, академик, профессор и руководитель класса композиции Академии Санта-Чечилия в г. Рим. В 2012-2019 гг. руководитель секции музыки Венецианской биеннале. Обладатель Prix International «Arthur Honegger». Участвовал в образовательной деятельности таких вузов как Гарвардский университет, Калифорнийский университет в Беркли (США), Сорбонна и IRCAM в Париже, CNSM Лион, CNR Страсбург (Франция), Университет Барселоны (Испания), Академия им. Сибелиуса в Хельсинки (Финляндия) и др., а также ряда итальянских консерваторий.
Тристан Мюрай (Франция)
Композитор, один из создателей спектральной техники, наиболее знаковый творец современной музыки Франции и Европы, признанный лидер мировой новой музыки, один из основателей ансамбля Ensemble l’Itinéraire. Обладатель знаменитой Римской премии (1971), профессор Колумбийского университета в г. Нью-Йорк (США, 1997-2010), был приглашённым профессором Университета Моцартеум в Зальцбурге (Австрия). С 2015 года приглашённый профессор Шанхайской консерватории (Китай).
Владимир Тарнопольский (Россия/Германия)
Композитор, приглашённый профессор Мюнхенской высшей школы музыки и театра. Основатель ансамбля «Студия новой музыки» и Центра современной музыки Московской консерватории. Профессор Московской государственной консерватории им. П.И.Чайковского (до 2022 г.). Его музыку исполняли Мстислав Ростропович, Геннадий Рождественский, Валерий Гергиев, Владимир Юровский и др., а также многие известные оркестры и ансамбли мира. Член Wissenschaftskolleg zu Berlin и Саксонской академии искусств, лауреат Премии Шостаковича и Премии Хиндемита.
Иван Феделе (Италия)
Композитор, кавалер Ордена Искусств и Литературы Франции, академик, профессор и руководитель класса композиции Академии Санта-Чечилия в г. Рим. В 2012-2019 гг. руководитель секции музыки Венецианской биеннале. Обладатель Prix International «Arthur Honegger». Участвовал в образовательной деятельности таких вузов как Гарвардский университет, Калифорнийский университет в Беркли (США), Сорбонна и IRCAM в Париже, CNSM Лион, CNR Страсбург (Франция), Университет Барселоны (Испания), Академия им. Сибелиуса в Хельсинки (Финляндия) и др., а также ряда итальянских консерваторий.
